Programma

27 gennaio 2012

14.15  Registrazione partecipanti

14.30 Indirizzi di saluto

Autorità accademiche
Referenti per la Formazione Decentrata dei Magistrati per il Distretto di Trento
Presidente della Camera Penale “Michele Pompermaier” di Trento
Coordinatore del Centro Studi di Diritto Penale Europeo (CSDPE)

Prima Sessione 

UE, Lingue e Cooperazione Giudiziaria
in materia penale
dalla produzione alla interpretazione del diritto:
come governare le differenze linguistiche

Presiede: Prof.ssa Francesca Ruggieri, Università dell’Insubria

Introduce il progetto: Dott.ssa  Gabriella Di Paolo, Università di Trento

15.00 Traduzione e interpretazione di testi giuridici plurilingue
Relatore: Dott.ssa Elena Ioriatti, Università di Trento

15.30 Il plurilinguismo nei processi negoziali e decisionali
Relatore: Dott.ssa Manuela Guggeis, Chef d’Unité Qualité – Direction Qualité de la législation, Service Juridique, Conseil de l’Union Européenne

16.00 L’autonomia linguistica della Corte di Strasburgo
Relatore: prof. Giulio Ubertis, Università di Milano-Bicocca 

16.30 L'intervento di Eurojust nelle procedure di consegna: problematiche applicative e di linguaggio
Relatore: Dott. Filippo Spiezia, Magistrato italiano presso Eurojust

17.00 – 17.20 Coffee break

Il “nuovo fronte” della giustizia penale:
l’impatto del diritto europeo sui sistemi nazionali

 Presiede:  Prof. Marcello Busetto, Università di Trento

17.20 Ordinamento dell’UE e CEDU: rapporti reciproci e influenza sui sistemi nazionali dopo Lisbona
 Relatore: Prof. Antonino Alì, Università di Trento

17.50 L'incidenza delle fonti sovranazionali sul diritto penale: presupposti
e limiti dell'interpretazione conforme
Relatore: Prof. Vittorio Manes, Università del Salento  

18.20 L'incidenza delle fonti sovranazionali sul diritto processuale penale: presupposti e limiti dell'interpretazione conforme
Relatore: Dott. Piero Gaeta, Sostituto Procuratore Generale presso la Corte di Cassazione

18.50 Interventi

28 gennaio 2012

Seconda sessione

Diritti fondamentali nei procedimenti penali
all’interno del territorio dell’Unione e
prospettive della politica criminale europea

Presiede:  Prof. Tommaso Rafaraci, Università di Catania

9.00 La lingua come “diritto”: il diritto alla interpretazione e alla traduzione
Relatore: Dott. Mitja Gialuz, Università di Trieste

9.30 La tabella di marcia per il rafforzamento dei diritti e della tutela delle vittime
Relatore: Prof. Luca Luparia, Università di Milano

10.00 Processo penale e diritto alla lingua in Alto Adige
Relatore: Avv. Francesco Coran, Responsabile della Scuola della Camera Penale di Bolzano

10.30 -10.50 Coffee Break

10.50 Diritti procedurali delle persone sottoposte a indagine da OLAF
Relatore: Dott. Andrea Venegoni, Magistrato, agente temporaneo presso l’Olaf

11.20 Politica criminale europea e diritti fondamentali
Relatore: Prof. Francesco Viganò, Università degli Studi di Milano

11.40 Da Eurojust al pubblico ministero europeo
Relatore: Prof.ssa  Francesca Ruggieri,  Università dell’Insubria

12.20 Interventi

13.00 Conclusione dei lavori

*******************************************************************

Con il Progetto biennale su “Lingua e processo penale nell’UE”, la Commissione europea intende incoraggiare la riflessione su temi interdisciplinari di grande rilievo per la formazione di operatori del diritto davvero in grado di sostenere la maggiore complessità culturale determinata dal contesto plurilinguistico in cui è in corso di sviluppo lo spazio giudiziario comune di libertà, sicurezza e giustizia.
Anche questo seminario, dunque, come quelli già svoltisi a Como, Catania e Parigi, e come quelli in programma per i prossimi mesi, prevede, nello spirito del Progetto, sia il coinvolgimento di esponenti di tutte le professioni forensi, sia approfondimenti teorici e pratici su “lingua e diritto”.

Responsabili scientifici
Prof.ssa Francesca Ruggieri
Prof. Tommaso Rafaraci
Prof.ssa Cristina Mauro
Dott.ssa Gabriella Di Paolo

Coordinatori
Dott.ssa Rosanna Belfiore
Dott. Lucio Camaldo
Dott. Stefano Marcolini
Dott.ssa Giulia Tiberi

Segreteria Organizzativa
Dipartimento Scienze Giuridiche
Via Verdi, 53, 38122 Trento
Tel +39 0461 281866
Fax +39 0461 281874
E-mail: dip.sg@unitn.it

WEBSITE 
www.unitn.it/dsg/convegni2012

PER ISCRIZIONI:
La partecipazione è libera e gratuita. Tuttavia, per ragioni di carattere organizzativo e ai fini del rilascio dell’attestato di partecipazione, è richiesto l’invio della scheda di adesione disponibile all’URL:
http://www.unitn.it/dsg/evento/20360/processo-penale-e-diritti-fondamentali-nel-contesto-plurilinguistico-dellunione-europea